Aeneis 8.306–313 – Euander begint zijn rondleiding

Euander leidt Aeneas op de terugweg naar de stad rond.

Latijnse tekst

         Exim se cuncti divinis rebus ad urbem
perfectis referunt. Ibat rex obsitus aevo,
et comitem Aenean iuxta natumque tenebat
ingrediens, varioque viam sermone levabat.
310  Miratur facilesque oculos fert omnia circum
Aeneas, capiturque locis et singula laetus
exquiritque auditque virum monimenta priorum.
Tum rex Euandrus Romanae conditor arcis:

Vragen

  1. Regel 307-312 Ibat t/m priorum (MM6)
    Aeneas geniet van de rondleiding van Euander. Citeer de tekstelementen waaruit dat blijkt.
  2. Regel 312 virum priorum (MM7)
    Wie worden daarmee bedoeld?
  3. Regel 313 tum t/m arcis (MM8)
    a. Scandeer deze regel.
    b. Leg uit dat de inhoud wordt gemarkeerd door de metriek.

Vertaling

         Exim se cuncti divinis rebus ad urbem
perfectis referunt. Ibat rex obsitus aevo,
et comitem Aenean iuxta natumque tenebat
ingrediens, varioque viam sermone levabat.

Vervolgens keren allen terug naar de stad, nadat de goddelijke zaken
voltooid waren. De koning ging, overdekt met leeftijd,
en hield zijn metgezel Aeneas en zijn zoon dichtbij,
terwijl hij voortging, en hij verlichtte de weg met een verschillend gesprek.

  • exim = exinde
  • divinis rebus ... perfectis - ablabs
  • urbem - de stad Pallanteum waarvan Euander koning is, die op de plaats van het huidige Rome ligt,
  • divinis rebus - goddelijke zaken = offers ter ere van Hercules, zoals in het stuk hiervoor wordt toegelicht.
  • natus = Pallas; Euanders zoon en binnenkort Aeneas' vriend
  • viam levabat - de weg verlichten → de tocht gemakkelijker maken en tijd verdrijven
  • Scandeer R 306

310  Miratur facilesque oculos fert omnia circum
Aeneas, capiturque locis et singula laetus
exquiritque auditque virum monimenta priorum.
Tum rex Euandrus Romanae conditor arcis:

Aeneas verwondert zich en brengt zijn enthousiaste ogen rondom alles
en wordt geboeid door de plaatsen en informeert opgewekt naar alles afzonderlijk
en hoort de herinneringstekens van de eerdere mannen. 
Toen koning Euander, stichter van de Romeinse burcht: 

  • miratur - Aeneas is onder de indruk van wat hij ziet, te merken aan het polysyndeton.
  • Romanae conditor arcis - Euander heeft Rome helemaal niet gesticht, maar Pallanteum. Wel op dezelfde plek, op het Palatijn.

Antwoorden op de vragen

  1. Regel 307-312 Ibat t/m priorum (MM6)
    Aeneas geniet van de rondleiding van Euander. Citeer de tekstelementen waaruit dat blijkt.
    miratur facilis (oculos) (310)
    capitur laetus (311)
    exquiritque auditque (312)
  2. Regel 312 virum priorum (MM7)
    Wie worden daarmee bedoeld?
    De mensen die voor de komst van Euander dit gebied bewoonden.
  3. Regel 313 tum t/m arcis (MM8)
    a. Scandeer deze regel.
    ― ― / ― ― / ― ― / ― ― / ― ∪∪ / ― X
    b. Leg uit dat de inhoud wordt gemarkeerd door de metriek.
    De spondeeen maken de uitspraak plechtig: Euander als eerste grondlegger van het toekomstige Rome.

 

Romeinse kalender

Vergilius

» Over Vergilius
» Aeneis
» Ecloga
» Georgica