Aeneis 1.305–313 – Aeneas en Achetes gaan op onderzoek

Aan het typen...

Latijnse tekst :: vragen :: werkvertaling

Latijnse tekst

305  At pius Aeneas, per noctem plurima volvens,
ut primum lux alma data est, exire locosque
explorare novos, quas vento accesserit oras,
qui teneant (nam inculta videt), hominesne feraene,
quaerere constituit, sociisque exacta referre.
310  Classem in convexo nemorum sub rupe cavata
arboribus clausam circum atque horrentibus umbris
occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,
bina manu lato crispans hastilia ferro.

Vorige tekst :: Naar boven :: Volgende tekst

Vragen

Werkvertaling

Klik hier om de betekenis van de kleuren en opmaak te zien (popup)

305  At pius Aeneas, per noctem plurima volvens,
ut primum lux alma data est, exire locosque
explorare novos, quas vento accesserit oras,
qui teneant (nam inculta videt), hominesne feraene,
quaerere constituit, sociisque exacta referre.

Maar de plichtsgetrouwe Aeneas, die door de nacht zeer veel dingen overdenkt,
heeft besloten, zodra het voedende licht is gegeven, naar buiten te gaan
en nieuwe plaatsen te verkennen, bij welke kusten hij is gekomen, door de wind, wie ze bewonen (want hij ziet onbewoonde dingen) of mensen of wilde dieren, te onderzoeken en zijn metgezellen de uitgeozochte dingen te brengen.

• Hij gaat alleen met Achates op pad omdat hij dapper is en niet zijn vrienden in gevaar wil brengen
• (quas) accesserit = interrogativus
• (qui) teneant = interrogativus

310  Classem in convexo nemorum sub rupe cavata
arboribus clausam circum atque horrentibus umbris
occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,
bina manu lato crispans hastilia ferro.

Hij verbergt zijn vloot, rondom ingesloten door bomen en ook huiveringwekkende schaduwen onder overhangende bossen onder een uitgeholde rots; zelf gaat hij vergezeld door alleen achates, in elk van beide handen een speer zwaaiend met een brede ijzeren punt.

check determinatie

in het verhaal is de vloot verstopt en in de tekst zelf is het woord voor vloot ook ingesloten hoor bij clausam

Hij verstopt de vloot opdat hij niet gestolen kan worden of kapot gemaakt. Zo heeft hij altijd nog een maniere om te vluchten. Hij verstopt de boot ook opdat eventuele bewoners niet zien dat hij hier is.