AUC 59.11-13 – Koning Tarquinius wordt verjaagd

His atrocioribusque, credo, aliis, quae praesens rerum indignitas – haudquaquam relatu scriptoribus facilia – subiecit, memoratis, incensam multitudinem perpulit ut imperium regi abrogaret exsulesque esse iuberet L. Tarquinium cum coniuge ac liberis.

Nadat deze en andere, geloof ik, afschuwelijkere misdaden ter sprake waren gebracht, die de huidige verontwaardiging van de gebeurtenissen Brutus aan de hand heeft gedaan – helemaal niet makkelijk voor schrijvers om weer te geven –, heeft hij de opgezweepte menigte ertoe gebracht om de macht van de koning te ontnemen en te bevelen dat Lucius Tarquinius met zijn vrouw en kinderen ballingen waren.

Ipse, iunioribus qui ultro nomina dabant, lectis armatisque, ad concitandum inde adversus regem exercitum, Ardeam in castra est profectus: imperium in urbe Lucretio, praefecto urbis iam ante ab rege instituto, relinquit.

Zelf is hij, nadat hij jonge manschappen, die zichzelf vrijwillig opgaven, had gekozen en bewapend, om het leger daarvandaan op te zetten tegen de koning, naar Ardea naar het fort vertrokken: de macht in de stad heeft hij aan Lucretius, de al vroeger door de koning aangestelde stadsprefect, achtergelaten.

Inter hunc tumultum Tullia domo profugit, exsecrantibus quacumque incedebat invocantibusque parentum Furias viris mulieribusque.

Temidden van deze onrust, vlucht Tullia uit het huis, terwijl de mannen en vrouwen, waarlangs ze ook maar voortging, haar vervloekten en de wraakgodinnen van de ouders aanriepen.