Carmen 85 – Haat en liefde
Liefde kan erg tegenstrijdig voelen, zoals Catullus hier kort maar krachtig verwoordt.
Latijnse tekst
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
| 1 | quare id faciam | vooropgeplaatste bijzin | |
| re-quio, quirere | vragen | ||
| 2 | fieri | vul aan: id | |
| ex-crucio, cruciare | folteren, martelen, kwellen, pijnigen |
Werkvertaling
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Ik haat en bemin. Waarom ik het doe, vraag jij misschien.
Ik weet het niet, maar ik voel dat het gebeurd en ik word gekweld.